韩偓《醉著》翻译赏析:渔翁醉著无人唤,过午醒来雪满船

韩偓《醉著》翻译赏析:渔翁醉著无人唤,过午醒来雪满船

  醉著  (唐)韩偓  万里清江万里天,一村桑柘一村烟。

  渔翁醉著无人唤,过午醒来雪满船。   作者简介:  韩偓(约842年~约923年),晚唐五代人,乳名冬郎,字致光,号致尧,晚年又号玉山樵人。 陕西万年县(今樊川)人。 自幼聪明好学,10岁时,曾即席赋诗送其姨夫,令满座皆惊,李商隐称赞其诗是雏凤清于老凤声。

龙纪元年(889年),韩偓中进士,初在河中镇节度使幕府任职,后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。

  翻译:  乘船行驶在万里的清江之上,天空辽阔。 清江两岸的村落一个接着一个,炊烟袅袅升起。

渔翁喝醉了酒睡着,也没有人唤醒他,直至寒气逼得冻醒了,看见了满船积雪。

  赏析:  韩偓常常有意识地以画景入诗。 他曾说,景状入诗兼入画(《冬日》)、入意云山输画匠(《格卑》)。

诗人善于让手中的诗笔变为画笔,在诗中展现画意,让生动的形象打动读者的心灵。   前两句为一幅画,着意表现平远的画面,诗人连用了两个万里,来描写清江的开阔绵长和天空的广阔无边,又连用了两个一村,来表现平野的广阔和村落的连续不断。 诗中点到的景物不多,只有江、天、村、桑柘和烟,但它们却恰到好处地交织在一起,互相映带,构成一幅清新明朗的画面。 又犹如一幅长卷,把万里清江及其两岸的景色都一一再现在读者面前。

这当中,也巧妙地嵌入一叶渔舟在江中移动的情景,显得轻松自然,悠然神远。 还有万里、一村的有意重复出现,不仅使读起来流利畅达,在声情上也造成轻轻的跳跃感,宛如小舟在水中轻轻飘扬,顺流而下,与诗情画意十分合拍。   至于后两句中的另一幅画,作者则重点在描写山川寂寥,点出的景物更疏少,只有渔翁、小舟和大雪,这和雪后四望皎然、茫茫一片的景色是完全吻合的。 作者用最精炼的语言,用最节省的笔墨,把诗情画意准确而生动地表现出来,可谓为山水传神写照。   更加耐人玩味的是,作者也在为自己的心情写照。 这两幅画的前后组合,在短暂的时间联系和强烈的对比中,流露出了诗人的内在情绪。

从最末一句过午二字看来,这首诗在时间上只写了半天,上午还是清江万里,风光明丽,而中午却降下一天纷纷扬扬的大雪来,风云变幻如此之快,真有些出人意外。

这不单单是指自然风云。

联系作者生活的晚唐和五代初期的情况看,那正是沧海桑田,朝野混乱之际,形势瞬息万变,这当中包含著作者对政治风云变幻莫测的深沉感叹。 关于对这剧烈变化的政治风云作者的态度,作者又巧妙地从渔翁形象中作了暗示。

渔翁是旷达的,他喝醉了酒睡着,也没有人唤醒他,安闲自在,无忧无虑。 直至寒气逼得冻醒了,他看着满船积雪,对这突如其来的变化,诗中流露的情绪虽然令人惊讶,但主要仍是平静、安详,处之泰然,这是十分超脱的态度。   作者写此诗而以《醉着》为题,也暗中透露了这个消息。 当然,其中也多少流露出一些迷惘和孤独感,甚至有一切皆空的意味,似乎暗示著作者处境的艰难和心情的悲凉,这在当时复杂的条件下,也是自然之理。 从两幅画的联系和对比中,可以启人遐思,发人深省。   这首诗纯用白描,语言平易,但却景物鲜明,画意很浓。 文字虽然很短,却高度凝炼,寓意深长,真叫人含咀不尽。

<#longshao:sxy_article#>

你还会喜欢:

{主关键词}
枸杞子的功效与作用,枸杞子的副作用

{主关键词}
婚途陌路:顾少别来无恙(顾钊秦筱)全文完结免费试读精彩章节

{主关键词}
PAGE 32 信用证的商业发票的本文部分 (1) - 副本(可编辑)doc下载

{主关键词}
关于习惯的作文:坏习惯不能迁就周记作文

{主关键词}
世界各国儿童节的由来及习俗

{主关键词}
第2422章 将计就计(二)都市最强特种兵最新章节

{主关键词}
评论员文章:坚守政治良心 迈向伟大复兴

{主关键词}
拳头大的心,承载世界大的梦

{主关键词}
国资委拟出科创板央企控股 上市公司股权激励新政

{主关键词}
留学回国人数增长8% 更多海外学子愿意回来干

{主关键词}
5252c40fcb7efcb152e571ecd6300262

{主关键词}
《重返二十岁》观后感 情感教育小团体